Yeni "Asteriks" çizgi romanında Almanya'nın savunma bakanı mı var?

1 Kasım 2025

"Pistorius" ile birlikte, dönemin bir Alman bakanının adı ilk kez bir "Asteriks" çizgi romanında yer alıyor. Peki neden?

Almanya Savunma Bakanı Boris Pistorius , Asteriks ve Oburiks'e karşı savaşıyor! İşte bu bir manşet. Ancak, asılsız bir manşet. İşte gerçekler: "Asteriks" çizgi roman serisinin yakın zamanda yayınlanan 41. cildi "Asteriks Lusitania'da"da, "Boris Pistorius" değil, kısaca "Pistorius" adında bir Romalı yüzbaşı var.

Bu "Pistorius", Romalıların muhtemelen adlandırdığı gibi bir " Friedrich Merz " veya kısaca "Merz" veya "Merzus" tarafından değil, oldukça gösterişli bir ismi olan "Fat Bonus" tarafından yönetiliyor. Bunun dışında, Alman Savunma Bakanı ile çizgi romanlardaki Pistorius arasında gerçek bir benzerlik yok. En azından birbirlerine benziyorlar mı?

Bu bir görüş meselesi. Alman savunma bakanı sakal bırakmıyor. Bu bir gerçek. Başka benzerlikler olup olmadığı ise görüş meselesi. Aşağıdaki resme bakın ve kendi görüşünüzü oluşturun.

Bunun nedeni, "Asteriks" çizgi romanlarındaki isimlerin bir işlevi veya özelliği belirtmesi ve Roma isimlerinin "-us" ile bitmesi gerektiğidir. Bu, isim seçimini önemli ölçüde sınırlar. "Pistorius" ismi de bu şekilde ortaya çıkmıştır, ancak yalnızca Almanca versiyonunda. Orijinal Fransızcada "Pistorius" aslında "Nouvelopus"tur ve Almancaya kabaca "Yeni İş" olarak çevrilebilir.

Fransız çizgi roman, Alman savunma bakanından bahsetmiyor. Yayıncıya göre, karakter görsel olarak Alman savunma bakanından değil, İngiliz dizisi "The Office"in başrolünü oynayan İngiliz komedyen Ricky Gervais'den esinlenerek yaratılmış. Dizinin "Stromberg" adlı bir Alman uyarlaması da mevcut.

"Almanya Savunma Bakanı Boris Pistorius, Asteriks ve Oburiks'le savaşıyor" başlığından geriye çok az şey kaldı. "Asteriks" çizgi romanlarını Almancaya çeviren Klaus Jöken, Almanca baskı için "Pistorius" adını seçti. Jöken, ismin siyasi bir ifade olarak düşünülmediğini iddia ediyor. Ancak görsel olarak Jöken, Savunma Bakanı ile çizgi roman karakteri arasındaki benzerliği "çarpıcı" buluyor; en azından üç günlük sakalı saymazsak.

Ancak daha önceki Asteriks çizgi romanlarında gerçek politikacılara dayanan karakterler yer alıyordu. Çevirmen Jöken'e göre, "Obelix GmbH & Co. KG" çizgi romanındaki "Technokratus", eski Fransa Başbakanı Laurent Fabius'tan esinlenerek yaratılmış. "Croesus Lupus" ise, 2023'te ölen İtalyan milyarder ve eski Başbakan Silvio Berlusconi'nin bir karikatürü. Berlusconi, "Asteriks İtalya'da" çizgi romanında ve güncel "Asteriks Lusitania'da" çizgi romanında da yer alıyor.

Alman politikacılar "Asteriks"te önemli bir rol almak için biraz daha beklemek zorunda kalacaklar. Ama kim bilir, belki bir gün bir "Merzus" da olur.